"Tur Akhir Musim Panas"
"Sorotan, prasmanan taman"
"Jika kamu mau makan, buat itu meledak"
"Jika kamu tidak tetap tenang, kamu akan menjadi orang bodoh"
"Permainan-permainan yang akan mengusir panas"
"Menyantap makan malam itu sulit, bahkan sampai gigitan terakhir"
"Rencana perjalanan"
"Film 4D"
"Proyek ambisius tur itu"
"Alam, malam musim panas, dan sebuah film"
"Bioskop One Night yang tenang dan santai"
Kapan kali terakhir kita berada di bioskop?
Dahulu aku sering melakukan itu saat masih anak-anak.
"Dia terhanyut di dalam permainan"
"Mereka sangat selaras"
"Bergoyang"
"Bermain dengan bayangan selalu mengasyikkan"
Permainan bayangan itu menyenangkan.
Tunggu sebentar. Tapi bukankah ini menakutkan?
- Apa?/- Sekarang...
Sekarang apa?
Berikutnya di Tur Akhir Musim Panas,
kalian akan menonton sebuah Film 4D.
Pada malam musim panas,
menonton film di luar ruangan
adalah suatu cara lain untuk menikmati liburan kalian.
Berhubung ini film 4D,
kalian harus melepaskan kacamata kalian untuk saat ini.
Kalian juga harus melepaskan topi kalian.
Kenapa?
Ini kali pertamaku menonton film 4D.
"Jong Min bersemangat"
Bagiku melepaskan kacamataku itu tidak sopan.
- Tidak apa-apa./- Kenapa ini
- harus dilakukan?/- Untuk pengalaman sepenuhnya.
Sekarang, silakan perhatikan layar.
- Aku takut./- Bagaimana jika ada hantu?
Aku mencemaskan apa yang mungkin berada di belakang kita.
Mainkan filmnya.
"Wind Blows in the Direction of Hope"
- Bukankah itu Defconn?/- Kapan kalian memfilmkan ini?
"Kejutan!"
"Seorang detektif duduk berhadapan dengan seorang tersangka"
Sudah kubilang bukan aku.
"Dia penasaran"
- Duduklah./- Aku tidak akan duduk.
"Defconn memberi tersangka itu pelajaran"
Apa itu?
"Inilah para pria dengan pakaian ketat"
"Inilah yang mereka maksud dengan film 4D"
"Mereka bisa merasakan apa yang dirasakan sang tokoh"
"Bahkan sampai ke emosi yang terkecil"
Kenapa kita dihukum?
"Mereka terkejut"
"Beginilah cara kerja film 4D di acara ini"
"Ini dia sang protagonis"
- Kapan kalian memfilmkan ini?/- Apa Defconn ada di dalamnya?
"Dia menirukan adegannya"
"Detektif Yang Gu Byung"
Itu aku. Aku memerankan Yang Gu Byung.
"Dia berusaha tampak keren"
"Dia juga berusaha tampak cakap"
Ada yang tidak beres.
Aku memasukkan nama pendeta itu, tapi dia meninggal 35 tahun lalu.
"Dia meninggal 35 tahun yang lalu"
"Dia berbalik dengan kepala yang agak dimiringkan"
Dia pergi ke Gwangju...
Kepalanya miring pada sudut yang aneh.
Dia meninggal pada Mei 1980.
Itu akting yang hebat.
Dia meninggal pada Mei 1980.
"Yang lainnya mau tidak mau tertawa"
"Kisahnya berkembang secara drastis"
- Itu sudah cukup lama./- Berpikirlah keras
dan beri tahu kami berikutnya apa.
"Defconn tidak ingat"
Tidak, tidak.
Dia sudah meninggal.
"Mata Tae Hyun terpejam"
Ini terlalu menakutkan bagiku.
"Defconn terkunci di dalam sebuah gudang"
- Tunggu./- Ada api.
- Api./- Apa?
- Ya, ada api./- Sekarang apa?
- Api?/- Ada apa?
Apa yang terjadi?
"Defconn berusaha mendobrak keluar"
"Saatnya untuk tahu betapa dia merasa terperangkap"
"Tapi kami hanya punya anggaran untuk tiga orang"
"Kami hanya melakukan hal-hal secara elegan"
- Tunggu sebentar./- Tunggu!
"Pembungkus itu membuat mereka merasa terperangkap"
"Itu untuk pengalaman menonton yang lebih baik lagi"
"Kita beruntung"
Astaga.
Luar biasa.
"Aku sedang menonton film 4D"
"Defconn sedang menelepon"
Di mana kamu?
"Sebuah kapak mendekatinya"
- Apakah itu kapak?/- Apa?
- Tidak./- Kapak?
Kamu tidak bisa lakukan ini!
"Kapak?"
"Di sinikah hidup kita berakhir?"
"Pukulan yang kedua"
"Mendebarkan"
Sekarang apa?
Tunggu sebentar!
Hei!
"Urutan aksi Defconn"
Jangan berani-berani!
"Mereka juga mengalaminya"
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan?
"Saatnya balas dendam"
- Lepaskan./- Kamu sudah kelewatan.
"Sekarang kalian tahu perasaan sang aktor"
"Joon Young tampak menikmati film itu"
Bagaimana ini film 4D?
Ini sangat menyakitkan.
- Apa yang baru saja terjadi?/- Ini tidak benar.
Apa kamu bercanda?
- Ini sangat menyakitkan./- Apa yang baru saja terjadi?
"Pada akhirnya, mereka hanya merasakan sakit"
Bagaimana ini film 4D?
Ini gila.
"Lady of the Screen"
Aku membintangi acara ini dahulu.
"Kalau begitu, apakah ini Tae Hyun?"
Itu Tae Hyun.
- Siapa itu?/- Apa itu Park Moon Young?
- Bukan, itu Park Young Sun./- Begitu rupanya.
Orang malang itu.
"Ini Tae Hyun sebagai pendatang baru"
Kamu terlihat persis sama.
Berapa usiamu saat itu?
Aku berusia 20 tahun saat itu.
Bibirmu lebih tebal.
Itu tahun 1995.
Inilah kisah hari ini.
Ini tentang ibu tiri dan hukuman yang setimpal.
"Aktor pendatang baru itu juga pandai berakting komedi"
Mereka tidak waras.
"22 tahun kemudian, Tae Hyun yang lebih tua"
"Menatap dirinya yang lebih muda"
Kamu naratornya.
"Sudah saatnya sesuatu muncul"
Kumohon jangan!
"Tikus liar, tikus putih, tupai"
"Kami hanya melakukan yang diperintahkan"
"Ini dia kkwaenggwari"
"Selamat datang di dunia Nanta"
"Kepala-kepala berbunyi"
Apa yang kamu lakukan kepada kami?
"Perjalanan waktu juga termasuk"
"Tae Hyun dipukul oleh dirinya yang lebih muda"
"Mengintip"
"Serial TV 'First Love'"
- Apa itu?/- Ini "First Love".
"Ini dia Tae Hyun"
"Dia berkendara melalui jalan-jalan kota"
Jangan lakukan ini.
"Nikmatilah juga pengalaman ini"
- Bagus./- Kamu berbau rokok.
"Para pemuda di masa itu pasti juga merokok"
"Betapa menyegarkannya!"
350 dolar.
"Tae Hyun berusia 21 tahun dan Bae Yong Joon 25 tahun"
"Dia terlihat begitu muda"
- Kamu mirip Soo Chan./- Aku tahu.
Aku bisa melihatnya juga.
Kamu memang mirip dengannya.
"Serial TV, 'My Daughter Seo Young'"
Apa kamu bercanda?
"Jong Min tampil sebagai cameo"
"Malu"
- Tidak mungkin./- Kita mulai!
"Dia beradu peran dengan Lee Bo Young"
"Mari kita mulai permainannya"
Tolong katakan bahwa kamu berbohong.
"Mereka terhanyut dalam serial itu"
Tolong jangan.
"Hanya si penakut yang gemetar ketakutan"
Cepatlah.
"Di layar, semua orang mau agar balon meletus"
- Tidak./- Aku benci ini.
Tunggu sebentar.
"Balonnya hampir meletus"
"Meletus"
"Mereka sedang lengah"
"Itu sebabnya mereka butuh waktu untuk merespons"
Apa itu tadi?
"Jong Min dan Bo Young memenangkan permainan itu"
"Mencebur"
"Bukan film 4D namanya tanpa cipratan air"
"Itu menyegarkan sampai ke tulang"
"Aku melihat iblis!"
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu bercanda?
"Dengan izin dari One Night Two Days"
"Jong Min berhasil!"
"Berpelukan"
Bukankah seharusnya kita berpelukan juga?
"Kamu mau kamu peluk?"
Asal kamu tahu saja, aku pacar Jong Min.
Pacar?
"Akting yang canggung"
"Tepat selagi mereka sedang menikmati adegan itu..."
- Jong Min.../- Tidak!
"Rasakan itu, dasar pria mata keranjang"
"Keadilan diberikan oleh para pria berpakaian ketat"
Sakit!
"Mereka semua bertanggung jawab"
"Jong Min sekarang menyesal"
Aku benci itu.
"Belum usai sampai benar-benar usai"
"Ini usai saat adegannya usai"
"Mereka tahu bagaimana rasanya ditipu"
Rambutku.
"Joon Young terlalu menikmati ini"
Rambutku.
Lepaskan aku.
"Kami akan melihatmu saat kamera tidak merekam"
Ini sulit dipercaya.
Ini film terburuk yang pernah ada.
"'The Sound of Your Heart'"
- Siapa yang membintangi film ini?/- Maaf, tapi itu aku.
Kamu?
Halo?
"Mereka memerankan pasangan pengantin baru"
Kalian sebaiknya mempersiapkan diri.
- Untuk apa?/- Kamu akan lihat.
"Keadaan tenang untuk saat ini"
Aku heran dengan tingkah kalian berdua semalam.
"Kwang Soo mengadu domba mereka berdua"
Bukankah kamu sudah menikah?
"Kepercayaan di antara mereka mulai pupus"
Aku bekerja sampai larut semalam.
Aku tidak percaya dengannya.
"Dia menarik rambutnya dan menyeretnya"
"Mereka pun mengalami hal yang sama"
"Seperti inilah pertengkaran dalam rumah tangga"
Bagaimana bisa kamu berselingkuh dari istrimu?
"Mereka mengalami perselisihan pernikahan"
"Semoga kalian belajar untuk tidak pernah selingkuh"
- Luar biasa./- Astaga.
"'New Heart'"
Siapa itu kali ini?
"Itu aku"
Apa ini?
Apa kamu memerankan dokter?
Siapa sangka kita semua dahulu pernah tampil di serial TV?
Apa kamu sudah tidak waras, dasar bodoh?
"Bahkan tokohnya pemarah"
Kamu tahu, Profesor Kim...
Apa kamu memukulnya dalam adegan ini?
Profesor Kim saja tidak mengatakan apa pun.
Berani-beraninya kamu...
"Beraninya kamu memukul Ji Sung"
Sial.
"Menghina"
Luar biasa.
"Kenapa dia seperti itu?"
Memangnya apa ini?
"'Shut Up' oleh Unnies"
"Joon Ho tampil dalam banyak proyek"
"Awas cipratannya!"
"Itu sudah kali ketiga bagi mereka"
"Untuk mengusir panas,"
"Yang terbaik adalah melembapkan"
Apa itu?
Dingin sekali.
"Seberapa menyegarkannya itu?"
Santai saja.
"Menendang"
"Mereka menyampaikan kemarahan Mi Ran"
Ini sulit dipercaya.
"Mereka terkejut"
Jadi, siapa yang tersisa?
Akhirnya, ada di sini.
Ini tidak akan mudah dihadapi.
Celaka.
- Berikutnya apa?/- Kamu tahu berikutnya apa.
"Ini dia peri tepung"
"Lepaskan, lepaskan"
"Suatu malam musim panas yang putih"
"Mereka bersemangat"
- Yoo Kyung./- Apa kami juga harus menangis?
Tanpa dirimu...
"Defconn juga terhanyut dalam adegan itu"
Hanya ada satu alasan yang membuatku bertahan.
"Defconn, berhentilah menatap"
"Dong Gu terlarut dalam adegan itu"
Karena kamu.
Kamu mengerti?
- Jadi.../- Kami berciuman.
"Ciuman disertai air mata"
- Maafkan aku. Aku menolak./- Tolong jangan.
- Jangan coba-coba./- Tidak!
Aku akan balas memukulmu.
Jangan coba-coba.
"Aku juga tidak mau"
"Adegan itu menggambarkan emosi mereka yang tulus"
"Itu adegan yang cukup panjang"
"Defconn masih terhanyut dalam adegan itu"
"Menelan ludah"
"Film 4D yang terbaik"
"Mesra"
"Mengerikan"
"Terimalah cinta ini"
"Kamu terlahir untuk dicintai"
"Akan kubunuh kamu!"
Apa kamu ingin mati?
- Astaga./- Luar biasa.
Kenapa kamu tega melakukan ini?
- Apa kamu bercanda?/- Luar biasa.
Kenapa ini perlu?
Film macam apa ini?
Adonannya hampir siap.
Kamu bisa membuat sujebi?
- Apa ini bisa dimakan?/- Hampir selesai.
Kita harus bertepuk tangan untuk para pria berpakaian ketat.
Mereka melakukannya dengan baik.
"Kalian melakukannya dengan baik"
- Mereka bahkan mencium kita./- Itu pasti mengerikan.
"Kami juga merasa jijik"
Aku yakin itu tidak mudah bagi mereka.
Tentu saja tidak mudah.
Sekarang sudah sangat larut malam.
Karena kalian sudah menjalani hari yang dinamis,
kalian semua boleh tidur di dalam ruangan malam ini.
- Sungguh?/- Aku suka itu.
Besok pagi, kalian akan menikmati
terapi hutan dan perendaman kaki.
Saat lagu bangun pagi mulai bermain,
silakan ikuti benderanya.
- Terima kasih./- Kerja bagus, semuanya.
Kalian melakukannya dengan baik.
Bahkan setelah seharian melakukan syuting,
aku masih punya tenaga.
Hari ini, aku sangat kelelahan.
Ini hari yang melelahkan.
Benar.
"Jong Min sedang berpikir"
Mereka yang pertama menyerang hari ini.
Rasanya benar-benar sakit saat dicekik.
- Aku sangat terkejut./- Aku juga.
Aku tidak bisa memercayainya.
Aku ingin membalas dendam.
Aku juga.
Aku merasakan hal yang sama.
Kita harus membalas dendam.
Mari kita berpura-pura tidur dan pulang saja.
"Si Pintar Joon Young mengusulkan rencana"
Itu rencana yang cukup baik.
Kamu pergilah.
Aku akan tinggal dan mengelabui para staf.
"Tapi yang tertua memiliki rencana yang lebih baik"
"Mari kita tidur sekarang"
"Erangan terdengar di mana-mana"
Kita semua mengerang.
Ini hari yang panjang.
"Satu hari lagi pun berlalu"
"Sebuah pagi yang baru menyambut mereka"
"Selamat pagi!"
"Di bawah pegunungan yang berbatasan dengan awan"
"Terletak sebuah desa kecil"
"Di bawah awan-awan itu"
"Kamu akan melihat Desa Manhae"
"Desa itu didirikan untuk mengenang"
"Sang pujangga dan pahlawan Han Yong Un"
"Mereka berenam menikmati waktu tidur"
"Lagu bangun pagi diputar"
"Misi pagi menanti mereka"
"Itu terlihat membingungkan pada awalnya"
"Mereka harus menemukan label nama mereka yang tersembunyi"
"Untuk pulang"
"Mereka harus mengalungkannya di leher orang lain"
"Mereka akan dihukum jika gagal"
"Menemukan atau mengalungkannya di leher mereka"
"Hati-hati terhadap yang palsu"
"Secara mengejutkan, Joon Ho yang pertama tiba"
"Dia membaca peraturannya beberapa lama"
Benderanya...
Carilah label namamu.
"Dia berangkat untuk mencari label namanya"
"Yang lainnya masih tidur"
"Melakukan sesuatu lebih awal berpeluang lebih untuk sukses"
"Joon Ho bangun pagi-pagi"
"Beginilah cara dia menghabiskan 30 menit pertama"
Apa kamu bercanda?
Aku terus menemukan apa yang bukan milikku.
"Untuk suatu alasan, dia kesal"
Joon Ho, kemarilah.
"Misi pagi sudah usai"
Jung Joon Young.
Aku terus memberitahumu bahwa itu bukan namamu.
Kamu selalu bohong.
Aku membacanya dan itu bukan namamu.
Aku tidak percaya dia akan melakukan ini kepadaku.
- Dia sangat menyebalkan./- Aku akan memercayaimu sekarang.
"30 menit yang lalu"
"Joon Ho yang pertama mencari label namanya"
"Yang lainnya bergabung tidak lama kemudian"
"Mereka semua mencari label nama masing-masing"
"Joon Ho yang pertama bangun"
"Tapi dia memilih untuk menghadapi serangga"
Ya, itu dia.
Kurasa ini bukan label namaku.
"Tae Hyun dan Joon Young menemukan label nama mereka"
"Defconn juga"
Akhirnya, dia datang.
"Jadi, mereka memutuskan untuk menyerang siapa?"
"Orang yang sama!"
Jangan coba-coba.
Kamu bisa menyerang Tae Hyun saja.
"Dia bertingkah gila agar tidak menjadi korban"
Kemarilah.
"Joon Ho yang pertama bangun"
"Dan dia yang pertama diincar"
- Ini sulit dipercaya./- Selesai sudah.
"Dia ditinggalkan dengan label nama Tae Hyun dan Defconn"
"Lalu ini terjadi"
Joon Ho tidak membiarkanku mengincarnya.
"Dong Gu, si tersangka, dan Joon Ho, si korban"
"Dong Gu menandai targetnya"
Akhirnya, inilah pertandingan utama.
Lihat mereka.
Dong Gu berhasil menangkap Joon Ho.
Pertimbangkan saja perbedaan usianya.
Kamu tidak akan kubiarkan mengalungkan ini di leherku.
Lihat Dong Gu beraksi.
Akankah dia mampu menundukkan Joon Ho?
- Belum./- Astaga.
Lihat Joon Ho menahan serangan itu.
Lihat. Dia hampir berhasil.
Rantainya patah.
"Kenapa Joon Ho"
"belum menyerah?"
- Seandainya ini Jong Min.../- Tolong aku.
Dong Gu...
- Tolong aku./- Ada apa ini?
"Selama permainan sebelumnya"
"Joon Ho menemukan label nama Dong Gu"
- Tunjukkan kepadaku./- Itu bahkan bukan label namamu.
- Ini label namaku./- Coba kulihat.
"Label-label nama ini bercacat"
Jika itu milikmu, aku sendiri yang akan mengenakannya.
Apa pun itu, label namanya harus dipakai.
Aku akan membiarkanmu jika itu milikmu.
Dengarkan aku.
"Dengarkan dahulu!"
- Lihat./- Mari lihat label namamu.
Menyingkir dariku.
Ada apa ini?
Kenapa dia tidak menyerah?
"Dong Gu bahkan tidak mau mendengarkan dia sampai selesai"
Aku punya label namamu.
"Label namamu ada padaku"
Kamu lihatlah miliknya.
Apa di label ini tertulis namamu?
Ini cacat.
Lihat.
Aku heran denganmu.
Kamu menyerangku tanpa alasan.
- Nama keluarganya salah./- Kamu keliru.
"Nama keluarganya salah"
- Lihat./- Dia sangat menyebalkan!
Dia mengejar Joon Ho dengan ini.
Luar biasa.
Jadi, aku gagal.
Malangnya Joon Ho.
Astaga.
"Dong Gu punya label nama yang bercacat"
"Tapi dia tetap mengejar Joon Ho"
"Kamu memiliki label nama yang salah!"
"Dong Gu bahkan tidak membacanya"
"Seseorang tolong hentikan Dong Gu!"
- Astaga./- Apa kamu bercanda?
- Apa kamu tadi tidak melihatnya?/- Itu cacat!
Kenapa kamu menyerangku padahal itu cacat?
- Apa ini sungguhan?/- Maafkan aku.
Sudah kubilang bahwa aku memiliki label namamu.
Aku terus memberitahumu bahwa kamu menerima yang salah.
"Label-label menggantung"
Kenapa kamu bodoh sekali?
Ini milik Dong Gu.
Tertulis, "Yoon Dong Gu".
- Berikutnya.../- Ini milik Joon Young.
"Jung Joon Young".
- Berikutnya.../- Ini milik Tae Hyun.
Ya, milik Tae Hyun.
Luar biasa.
Ini bukan permainan yang adil bagi Joon Ho.
Sejak kemarin, aku sudah sangat
- kesal dengan II Yong./- Permainan dimulai dan...
Mereka semua mengejarku.
Itu bukan niatku.
Itu insting kami.
Begitu kami menemukan satu, kami mencari Joon Ho.
Aku tidak bisa mencari label namaku karena sibuk bersembunyi.
"Mereka semua mengejar Joon Ho"
Di mana label namaku?
Label namamu tidak ada padaku.
Mereka yang belum menemukan label mereka
juga akan dihukum.
Aku belum menemukan label namaku.
"Jong Min tidak bisa menemukan miliknya"
Aku sudah mencari.
Kamu juga akan dihukum jika tidak bisa menemukannya.
Mereka yang menyembunyikannya.
- Pasti ada pada mereka./- Aku tidak bisa memercayai mereka.
- Apa kamu menemukannya?/- Akan kulihat sendiri.
Apa kamu menemukannya?
"Itu segera ditemukan"
Itu ada di sana.
Jong Min, sedang apa kamu tadi?
Di mana?
Itu ada tepat di tepi.
Yang tidak bisa menemukan label mereka
adalah Jong Min dan Dong Gu.
Kamu benar. Dia juga tidak menemukan miliknya.
Tae Hyun berhasil menyerahkan label namanya.
Joon Young mengalungkan miliknya di leher Defconn.
Jadi, Tae Hyun dan Joon Young bisa langsung pulang.
Mereka yang lehernya dikalungkan label nama
akan menerima hukuman.
- Defconn juga?/- Tapi aku juga kalungkan milikku.
Apa itu tidak dihitung?
Tidak. Sekarang,
Jong Min dan Dong Gu gagal menemukan milik mereka,
jadi mereka akan mencari ciri khas lokal.
- Kalian beruntung./- Itu bukan hukuman.
Jadi, apa tantangan hari ini?
Kalian akan pergi ke Pasar Sentral Sokcho
dan membeli gangjeong ayam untuk kalian sendiri.
- Itu lezat./- Aku sebenarnya
berencana membelinya.
Aku juga hendak membelinya.
Mungkinkah dia akan lebih menyebalkan lagi?
Kenapa?
Tidakkah kamu dengar apa katanya barusan?
"Dia membuatku tertekan"
Aku sudah kesal sejak balon-balon kemarin.
Mereka semua mempelajarinya darimu.
Lihat. Dia sebenarnya melakukannya dengan benar.
Itu pasti sudah benar-benar membuatnya kesal.
Joon Ho, kamu dapat label nama siapa?
- Tapi.../- Milik Tae Hyun dan Defconn.
- Milik Tae Hyun dan Defconn./- Ini miliknya.
Kalian berdua harus membeli gangjeong ayam
untuk mereka yang label namanya ada pada kalian.
"Mereka harus mengantarkan gangjeong ayam"
"Kamu pasti bergurau"
Kalian harus mengantarkannya ke rumah mereka"
"Astaga..."
Apa?
Sekarang beri tahu hukuman mereka.
Jong Min dan Dong Gu
gagal menemukan label nama mereka.
Sementara itu, Joon Ho menemukan miliknya
tapi gagal mengalungkannya di leher siapa pun.
Apa aku dihukum lagi?
"Joon Ho gagal menyelesaikan misi"
Sungguh?
Kalian bertiga akan membeli gangjeong ayam,
mengunjungi KBS, dan
- memberinya kepada staf kami./- Kenapa?
- Itu tidak begitu buruk./- Aku tinggal di dekat sana.
Tapi aku tinggal di Gwangju, Provinsi Gyeonggi.
- Staf.../- Lihat Dong Gu.
Aku selalu ingin menyatakan rasa syukurku.
Apa kamu bercanda?
- Itu dia./- Bagaimana itu?
- Itu aslinya./- Ambil itu.
Astaga.
Kalian akan pergi ke Pasar Sentral Sokcho
membeli gangjeong ayam untuk kalian antar.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk ke sana?
40 menit.
- Apa?/- Selama itu?
Ya.
Pasar Singil-dong juga punya yang lezat.
Itu di Yeouido.
Maksudku, pasar yang di dekat sini?
"Hal terpenting dari liburan adalah pengalaman"
Baiklah.
Apa kita sudah sampai?
- Apakah ini?/- Ya.
Itulah tujuan kita.
- Jong Min./- Itu buah prem.
Harganya hanya tiga dolar.
Ini benar-benar lezat.
Warnanya semerah bit.
Belilah 18 buah untuk kita semua dan staf.
Boleh kami ambil ini?
- Yang mana saja?/- Yang tepat di sini ini.
Tentu.
- Bagus./- Apa kamu mentraktir kami?
Ya.
Pergilah jika kamu tidak beli.
- Apa?/- Pergi saja!
Terima kasih banyak.
Pergi jika kamu tidak membeli.
"Buah itu sangat manis"
"Biar kucoba satu juga"
"Astaga"
"Ini yang terbaik"
Permisi.
- Halo./- Hai.
Aku melihat gangjeong ayam.
"Luar biasa"
Halo.
- Itu pasti terkenal di sini./- Itu terkenal.
Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
Kami sudah membelinya.
- Ini./- Terima kasih.
"Hukuman mengantar gangjeong ayam"
- Defconn./- Ya?
Aku mau memberimu gangjeong ayam.
"Apa dia sudah di Seoul?"
Makananmu sudah sampai.
Defconn.
"Itu sebenarnya lima menit dari pasar"
- Bukankah kamu akan pulang?/- Ya.
- Bisa kita berfoto?/- Tentu. Defconn juga.
Mari berfoto dengan Defconn, sang pria populer.
- Mari kita berswafoto./- Swafoto.
- One Night./- Two Days.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Aku sudah mengantarnya dengan sukses kepada Defconn.
Gangjeong ayam.
Joon Young hendak terbang ke Jepang.
"Dia mencoba berbicara dengan Joon Young di telepon"
"Dia membuat kita merasa tidak nyaman"
"Mari kita percepat"
Joon Young, apa kamu sedang tidur?
"Dia gagal menghubunginya"
"Menghela napas"
Apa yang sedang Joon Young lakukan sekarang?
- Joon Young?/- Ya.
Sudah beberapa lama sejak dia pulang.
Penerbangannya berangkat pukul 4.30 sore.
Jadi, dia sudah bergegas pulang.
Tunggu sebentar. Penerbangannya pada pukul 4.30 sore?
Sudah pukul 4 sore saat aku tiba di Gangnam.
"Defconn mengunjungi Eddy Kim, sahabat Joon Young"
Kelihatannya lezat.
Aku sudah menghitung ada berapa potong.
- Aku tidak boleh memakannya?/- Berbagilah dengan Joon Young.
Begitu rupanya. Akan kupastikan Joon Young mendapatkannya.
- One Night./- Two Days.
Joon Young, nikmatilah itu dengan temanmu. Tugasku selesai.
Ada sudah menerimanya.
"Kamera Joon Ho"
"Joon Ho datang menemui Tae Hyun"
"Tae Eun sedang menunggunya"
Hai.
Kamu bertelanjang kaki.
"Tertawa"
"Berlari"
Aku bahkan membawa kue es krim.
Bilang terima kasih kepada Joon Ho.
Terima kasih. Es krim!
Soo Chan, lihat apa yang dibawanya.
Aku membawanya dari Provinsi Gangwon.
Ini benar-benar lezat. Ini gangjeong ayam.
Aku hampir tidak bisa membelinya di pasar.
Ini sedikit uang saku untukmu.
"Dia bahkan memberi mereka uang saku"
Ini untukmu.
Ini hadiah dariku.
"Terima kasih"
- Aku mau itu juga./- Ini untukmu.
Kamu sudah bilang terima kasih?
Ini. Tolong berikan ini kepada Soo Jin.
"Tae Hyun menyimpan untuknya karena dia sedang tidur"
"Senang"
Dia kegirangan.
Aku senang sekali!
- Aku senang sekali!/- Sampai nanti.
- Sampai jumpa./- Aku tahu kamu sedang berdiet.
- Tidak./- Teruskan.
Tae Eun, Joon Ho sudah mau pergi.
Sampai jumpa. Aku harus bergegas dan mengantar lagi.
- Bilang sampai jumpa padanya./- Sampai jumpa.
"Joon Ho sukses mengantarkannya pada Tae Hyun"
- Selamat tinggal./- Bilang, "Sampai jumpa."
"Sampai jumpa, Joon Ho"
Sampai jumpa.
"Sementara itu di KBS"
"Sekarang hampir pukul 5 sore"
"Jong Min dan Dong Gu tiba di KBS"
Mereka sudah tiba.
Halo.
- Ada yang pesan makanan?/- Ada banyak.
Ada yang pesan ayam?
- Halo./- Kamu sedang bekerja.
Halo.
- Apa ini hukuman?/- Ayolah. Bukan.
Terima kasih banyak.
- Kamu sedang mengerjakan apa?/- Itu untuk pekan ini.
- Episode pekan ini?/- Ya.
Karena aku sedang berada di ruang penyuntingan, harus kukatakan
aku terlihat seperti pria yang membosankan karena penyuntingannya.
Hasil menyuntingmu membuatku tampak seperti pria membosankan.
"Coba kita lihat"
Karena penyuntingan yang membosankan itu.
Ini lezat.
"Gangjeong ayam memang lezat"
Terima kasih atas hasil penyuntinganmu.
Sekarang biarkan kami pulang.
Kami sudah syuting terlalu lama.
Terima kasih.
Semangat. Terima kasih.
- Sampai jumpa./- Terima kasih.
"Jong Min dan Dong Gu menyelesaikan misi"
Sampai jumpa.
"Joon Ho muncul untuk pengantaran terakhir"
- Hai./- Aku di sini untuk mengantar.
Untuk staf kita yang pekerja keras.
"Berhentilah meributkan soal itu"
Ini dia.
"Dia pelan-pelan membuka pintu"
"Ini ruang penyuntingannya Sutradara Park"
- Makananmu sudah sampai!/- Astaga.
- Makananmu sudah sampai!/- Astaga!
"Kejutan!"
"Malu"
Kamu bekerja dengan penuh semangat.
Kelihatannya keren.
Dia wanita karier. Apa namanya?
Karier?
Kamu tampak keren.
Ini gangjeong ayam.
"Dia mengantarkannya dengan sukses kepada orang terakhir"
Kamu sedang apa? Beri tahu aku.
Ini episode saat kalian
mengenakan kostum.
Aku tidak percaya ini episode untuk besok.
Ini pemeriksaan menit terakhir. Hanya untuk memastikan.
Begitu rupanya.
Kamu mengatakannya sendiri.
Kamu menyanjung dirimu sendiri.
Citraku makin baik belakangan ini.
Mengesankan bahwa kamu masih bekerja sampai sekarang.
Semua sutradara tidak tidur semalaman.
Apa ini?
"Dia memandang foto kelompok itu"
"Jong Min benar-benar memenangkan Anugerah Utama."
Mengagumkan.
Menurutku kamu akan terlihat bagus di kursi itu.
Di sini?
Biar kuperiksa laporannya.
Untuk musim berikutnya,
mari depak Dong Gu.
Tekan Tae Hyun lagi. Kamu paham?
Biarkan saja Joon Young. Dia baru saja kembali.
Depak Dong Gu.
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa tempatnya bukan di sini. Sudah kubilang berkali-kali.
Kamu boleh pergi sekarang. Tidak ada yang harus dilakukan.
Kalau begitu, kami akan kembali bekerja.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
"Joon Ho menyelesaikan misi pengantaran"
"Perjalanan hari ini akan dimulai di suatu tempat yang istimewa"
Children's Grand Park.
"Itu tempat yang mengingatkan kita pada masa kanak-kanak"
Aku yakin yang itu adalah "Blue Dragon Express".
- Sungguh?/- Itu sangat kecil.
- Ayolah./- Aku berani.
Aku berani menaiki wahana ini.
Kurasa kita terlalu pengecut.
- Aku setuju./- Ini untuk anak-anak.
- Kita bisa naik semuanya./- Kamu yakin?
- Hampir semuanya./- Aku berani.
- Aku berani./- Mari kita naik yang ini.
Yang mana?
"Kita akan mencobanya?"
- Kecuali yang ini./- Jangan yang ini.
- Hei!/- Jaga mulutmu.
Dia benar.
Kalian saat ini berada di Children's Grand Park di Seoul.
Tempat ini dibuka pada 5 Mei 1973,
yang merupakan Hari Anak.
Tempat ini bahkan lebih tua daripada Joon Ho.
- Tempat ini setua Joo Hyuk./- Berapa usiamu?
- Aku lahir tahun 1975./- Kamu hampir sama tuanya.
Ada sebuah kebun raya, kebun binatang, dan wahana-wahana.
Taman kota ini disukai
bukan saja oleh anak-anak tapi juga orang tua.
Kalian punya kenangan datang kemari
dengan keluarga kalian saat masih kecil?
Tempat ini sangat murah
dan dekat. Dahulu aku sering kemari bersama seluruh keluargaku.
Kami dulu biasa menikmati piknik di sini.
Aku ingat melakukan sesuatu di sini.
Aku didepak karena menjual gelang bercahaya.
Itu selalu kisah yang sama.
"Malu"
Tidakkah kamu punya kenangan lain?
"Joon Young menyerang Joon Ho"
Keahlianmu adalah menyerang Joon Ho.
- Tidakkah kamu punya kenangan?/- Ceritakan padaku kenanganmu.
Aku tidak punya kenangan tentang taman hiburan.
- Kenapa?/- Aku tumbuh besar di Tiongkok.
Daerah tempatku tinggal
adalah daerah pinggiran kota.
Bahkan ada kera di sana. synced and ripped by anyHOW 240829
- Kamu tinggal di alam./- Itu taman yang terbaik.
Ini jenis kisah yang harus kamu bagikan.
- Itu memang baru./- Meskipun aku di luar negeri.
Dia mengulangi kisah yang sama.
Jangan bahas kera mulai sekarang.
Dia menggerutu lagi.
Jangan ulangi ucapanmu.
Children's Grand Park ditetapkan sebagai
warisan masa depan Seoul.
Warisan masa depan Seoul?
Tempat atau kisah yang menyimpan kenangan
Seoul yang modern ditetapkan sebagai
warisan masa depan Seoul.
Sebab akan menyedihkan kehilangan hal-hal ini.
Meskipun mungkin tidak mewah, itu milik kita sendiri.
Komentar yang bagus.
"Defconn, kamu"
Bukankah begitu?
Jadi, tema pekan ini adalah
Tur Warisan Masa Depan di Seoul.
- Kedengarannya bagus./- Kalau begitu, Seoul.
"Kami akan mengunjungi tempat-tempat penuh nostalgia"
"Tempat kami tinggal dahulu atau saat ini"
Sebelum memberitahumu tentang peraturan perjalanan ini,
biar kutunjukkan padamu sesuatu.
Bawakan papannya.
- Tidakkah kita punya tamu?/- Itu sudah beberapa lama.
- Ini.../- Ini permainan lama.
Ini papan permainan.
- Kita sudah pernah lakukan ini./- Aku ingat.
Satu, dua, tiga.
"Dua tahun yang lalu, mereka mengikuti Tur Harta Nasional"
"Hari ini, kami akan menjalani Tur Warisan Masa Depan"
Aku suka tema pekan ini.
- Di mana?/- Gangnam.
Kukkiwon ada di Gangnam.
Kukkiwon juga merupakan situs warisan masa depan?
"Kukkiwon adalah markas"
"Organisasi Taekwondo resmi"
Aku seorang pakar soal Pasar Loak Rakyat.
Aku tahu banyak tentang tempat ini.
- Aku juga pernah ke sana./- Dahulu aku sering ke sana
untuk membeli alat bantu panggung.
Mereka seharusnya didukung pemerintah.
Seharusnya demikian.
Ini hanya beberapa di antara lebih dari 400 situs.
- Lebih dari 400?/- Lebih dari 400 situs
ditetapkan sebagai warisan masa depan Seoul?
- Itu ada banyak./- Sudah seharusnya.
Kalian akan memainkan permainan dan dibagi menjadi dua tim.
Kalian akan melempar dadu dan menggerakkan pion kalian.
Kalian akan mengunjungi situs dan melakukan misi di sana.
"Mereka bisa memenangkan satu tiket dengan berfoto di sana"
Kalian bisa mendapatkan lebih banyak tiket
tergantung pada tingkat kesulitannya.
"Mereka mendapat tiket begitu misi selesai"
"Mereka harus menggunakan transportasi umum untuk nilai"
"Mereka mengambil kartu dan melakukan misi yang tercantum"
"Kartu kunci emas"
Setelah berkeliling,
datanglah ke kuil segi delapan sebelum pukul enam.
Jika kalian gagal tiba tepat waktu,
kami akan memotong satu tiket untuk setiap 15 menit.
Itu bagian yang menakutkan.
Mereka yang mengumpulkan lebih banyak tiket akan menang.
Apabila seri,
tim yang tiba terlebih dahulu memenangkan permainan.
Kita tidak boleh bergerak terlalu cepat.
Kita harus dapatkan lebih banyak tiket.
Kumpulkan banyak tiket dan tiba tepat waktu.
Itu kita bisa lakukan.
Apa yang kamu punya untuk pemenangnya?
Jika kalian menang, kami akan bertepuk tangan meriah untukmu.
"Tepuk tangan meriah!"
Harus ada hadiahnya.
- Itu konyol./- Kamu harus memberi kami emas.
- Atau hadiah./- Alih-alih,
kami punya sesuatu untuk yang kalah.
Yaitu spanduk di belakang kalian.
Silakan diambil.
- Apa itu?/- Apa itu?
Apa itu?
Itu pasti sesuatu yang serius.
"Terkejut"
Mereka memilikinya di sini?
"Membelalak"
"Apa hukumannya?"
"Lomba Maraton Gunung Pertama di Chuncheon"
"Mereka merasa lesu"
Ada apa ini?
Lihat perutnya. Bagaimana dia akan berlari?
- Aku tidak percaya ini./- Dia akan pingsan.
Kebetulan, lomba pertamanya besok.
Apa itu lomba yang pertama?
- Aku tidak percaya./- Apa kamu serius?
Apa kami akan lari maraton?
- Maraton sudah cukup sulit./- Bagaimana mungkin kami bisa?
Kenapa kita akan melakukan itu di gunung?
Itu maraton gunung.
Apa kami akan benar-benar berlari di gunung?
"Apa kamu sudah bosan dengan lomba maraton?"
"Kamu akan melihat akhir batas dari tubuh manusia"
- Jaraknya hanya/- Punggungku sakit.
"Dia hampir menangis"
sejauh 13 km.
Bagaimana bisa kami berlari sejauh 13 km di gunung?
Kami akan mati.
Itu seperti berlari 100 km di darat.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika kamu tidak membatalkannya.
Kamu benar.
Itu bagus.
Kedengarannya menyenangkan.
Untuk sebuah maraton, II Yong...
- Ya?/- Katakan lagi.
"Dia satu-satunya orang yang menyukainya"
Jika kamu mau ikut lari maraton,
kamu harus mempersiapkan tubuhmu dengan berolahraga.
Kamu harus berlatih lebih dahulu.
Dibutuhkan paling tidak sebulan.
Dia mau berlari maraton. Dia membunuhku.
- Siapa?/- Dia.
Hindari dia.
Aku tidak bisa memahami dirinya.
- Dia aneh./- Itu terdengar menyenangkan.
- Lihat perutnya./- Aku akan membantunya.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Hentikan.
Kalian harus membentuk dua tim.
Kamu mau melakukan apa?
- Mari lemparkan dadu./- Dadu.
- Lemparkan?/- Ganjil atau genap.
- Mari kita lakukan./- Dong Gu yang pertama.
Kamu harus melemparnya lebih dahulu.
Aku harus menghindari dia.
Angka ganjil!
Dapatkan angka ganjil!
- Angka ganjil./- Angka ganjil.
"Akankah Joon Ho mampu menghindari Dong Gu?"
- Angka ganjil./- Angka ganjil.
"Joon Ho dapat angka ganjil"
"Joon Ho sial seperti biasanya"
- Kamu menyentuhnya!/- Tidak.
- Kita satu tim!/- Siapa berikutnya?
- Tanganku keluar./- Angka ganjil!
- Angka ganjil!/- Kamu dahulu.
- Angka ganjil./- Angka ganjil.
"Keputusan telah dibuat"
"Akankah hasilnya angka ganjil sesuai harapan semua orang?"
"Harapan menjadi kenyataan"
"Sial"
- Kita satu tim!/- Ini aneh.
- Mereka satu tim./- Mari lakukan ini bersama.
"Jong Min tidak bisa memercayainya"
Kalian Tim Naturalis.
- Sungguh?/- Itu benar.
"Tim ini tampak familier"
"Hubungan bernasib buruk mereka dimulai"
"Dengan naturalis yang mereka jumpai musim panas ini"
"Mereka kalah permainan setiap mereka bersama"
"Tidak ada yang berjalan lancar ketika mereka bersama"
Jika kamu terus memikirkan maraton, kita akan kalah.
Bahkan jangan pikirkan gunung.
Sebelum mulai, kalian akan menarik sebuah kartu
yang menunjukkan keberuntungan kalian untuk hari ini.
Satu adalah "Kartu Keputusanku". Kalian bisa pergi
ke mana pun kalian mau dengan kartu itu.
- Bisa kami gunakan itu kapan saja?/- Dia baru saja menggoyangnya.
Dia memandangnya
selagi membahas kartu itu.
Kamu baru saja membaca kartu itu.
"Malu"
Dia naif sekali.
Dan yang lainnya adalah
Apa?
"Kartu Keputusan Staf".
Kalian boleh menggunakannya kapan saja selama perjalanan ini.
Mereka bisa mengirim kita ke Kukkiwon jika mereka mau.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Tidak"
"Apakah sudah dimulai?"
Kamu mau yang kanan atau kiri?
Sebaiknya kita pilih yang kanan.
- Itu keputusanmu./- Mari lakukan itu.
Itu yang kiri.
Tunjukkan kartu kalian padaku pada saat yang sama.
- Silakan./- Satu, dua, dan tiga.
"Keputusan Staf, Keputusanku"
Kita berhasil!
"Kejutan luar biasa!"
Aku dapat "Kartu Keputusanku".
- Kita sangat beruntung./- Ini sangat menyenangkan.
Mari kita melemparkan dadu untuk menentukan tempat tujuan
pertama Tur Warisan Masa Depan di Seoul.
Batu-kertas-gunting.
Baik!
- Ini berjalan dengan baik./- Kita beruntung.
Kita beruntung hari ini.
- Itu tidak masalah./- Apa misinya?
Inilah babak pertama.
- Apa pun boleh./- Benar.
- Aku mau lima./- Makan camilan dengan lima.
"Dapatkan lima dan makan camilan"
- Itu harus lima!/- Lima!
"Tim LTE dapat tiga"
Itu kunci emas.
- Itu boleh juga./- Mari gulirkan lima lebih dahulu.
Mana yang ada di dekat sini?
Seoullo 7017.
- Gulirkan dua atau empat./- Lemparkan tinggi-tinggi.
"Akankah Tim 3G pergi ke suatu tempat di dekat sini?"
- Apa itu?/- Empat!
"Tim 3G dapat empat"
"Seoullo 7017"
Aku ingin pergi ke sana.
Itu tempat yang bagus.
Kita harus gulirkan satu kali berikutnya.
Kita harus pergi ke Seokhojeong di lain kesempatan.
Tim LTE memilih kunci emas.
Ayo ambil sebuah kartu.
- Pilih yang paling atas./- Ambil yang mana saja.
Joon Young kurang beruntung hari ini.
Dia memakai kaus hitam yang menunjukkan kemalangan.
- Kita belum tahu itu./- Bukalah!
- Pemungutan pajak?/- Syukurlah!
"Pemungutan Pajak, kembalikan satu tiket"
- Melegakan sekali./- Hampir saja.
Jadi, kita tidak akan memilihnya lagi?
- Biarkan aku melempar./- Dua!
"Jika mereka mendapat dua seperti keinginan Tim LTE"
"Mereka tidak akan dapat tiket apa pun"
Dua!
Astaga!
Tidak ada tiket
- Selamat!/- Itu nomor yang bagus.
Itu bagus.
Lain kali dapatkan kunci emas.
Ini menyenangkan.
Kamu akan celaka jika mendapatkan nomor empat.
- Pergilah ke Pulau Terpencil!/- Pulau Terpencil?
- Angka lima!/- Angka empat!
"Tolong berikan kami angka empat"
"Putus asa"
- Angka lima!/- Angka empat!
"Pulau Terpencil"
"Sayang sekali"
"Celaka"
- Aku tidak percaya ini./- Kita akan menang!
"Kami sangat beruntung hari ini"
Kita akan menang. Aku tahu itu!
Mereka benar-benar tidak beruntung.
Mereka tidak bisa bergerak selama tiga putaran.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita harus pergi ke Pulau Terpencil?
Mereka harus tetap di sana selama tiga putaran.
Kita tidak bisa melewatkan tempat-tempat ini di Seoul.
Kalian punya "Kartu Keputusan Staf", bukan?
Kami tidak akan menggunakannya sekarang,
tapi kami tidak menduganya.
Ini bagus!
"Mereka beruntung lagi"
Ini kejutan besar.
Kamu membantu kami?
Benar.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Mereka sangat baik.
Kami sudah setengah jalan dalam perlombaan ini.
Kami...
Kami harus pergi ke suatu tempat, bukan?
- Kamu harus membuatnya adil./- Baiklah.
- Pilihlah pangkas rambut itu./- Kita harus pergi ke Gangnam.
Aku ingin tahu tentang pangkas rambut itu.
Pergilah ke Pangkas Rambut S.
Apa yang kamu punya di pangkas rambut itu?
Itu bisa menjadi hal buruk.
Kami ingin pergi ke sana.
Kurasa tempat ini untuk Defconn.
Gunakan transportasi umum untuk pergi ke Seoullo 7017.
Kalian bisa mengemudi ke pangkas rambut itu.
- Kita bahkan bisa mengemudi!/- Kami menaiki mobil.
"Rangkaian keberuntungan yang luar biasa!"
- Kereta bawah tanah itu cepat./- Kita sangat beruntung.
Kereta bawah tanah itu nyaman dan aman.
- Ayo./- Ayo.
"Apa yang akan terjadi kepada mereka?"
"Tur Warisan Masa Depan di Seoul"
Ayo kita pergi ke kafetaria.
- Kafetaria?/- Kita harus membeli camilan.
Mereka bahkan bisa makan sesuatu.
"Iri"
Kupikir kami menang, tapi...
"Mereka terbebani oleh kekalahan itu"
Aku lapar. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan memberimu lima dolar.
"Mereka mendapatkan uang untuk membeli camilan"
"Lima dolar"
Aku yakin salah satu dari kalian
akan mencukur rambut di pangkas rambut itu.
- Aku yakin itu benar./- Jong Min.
"Joon Young memanggil Jong Min"
"Apakah dia memberiku uang?"
Buang saja untukku.
"Dia pandai menggoda Jong Min"
Beri kami satu dolar. Aku ingin membeli minuman.
Beri aku satu dolar saja.
Kita berteman.
Tae Hyun, Defconn, Joon Young!
Kita berteman. Beri aku satu dolar.
Kurasa empat atau lima tiket sudah cukup.
Empat tiket sudah cukup untuk menang.
Kurasa begitu.
Dan kita harus tiba tepat waktu.
"Tim 3G pergi ke Seoullo 7017"
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Tidak bisa. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Dia seorang aktor. Kenapa dia terus membicarakan kotoran?
Dia sama seperti kamu.
Itu kesukaanku.
Ada pasar swalayan.
Mereka bahkan punya corn dog di sana.
- Halo./- Halo.
"Mereka senang karena bisa memakan sesuatu"
- Berapa harganya?/- Satu dolar.
- Satu dolar?/- Ya.
- Aku ingin es krim./- Kamu bisa memakannya.
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Terima kasih.
- Terima kasih./- Selamat tinggal.
Apa yang dia lakukan? Kita tidak punya waktu.
Apakah dia sengaja melakukan ini?
Aku sangat gugup.
Julukan barunya adalah Poop Dong Gu.
Kamu benar.
"Dong Gu keluar dari toilet setelah 10 menit"
Apa yang kamu lakukan di toilet?
- Ayo./- Pergilah ke Stasiun Achasan.
- Stasiun Achasan./- Taman hiburan ini punya stasiun.
- Benarkah?/- Kurasa kita harus lari.
- Kamu serius?/- Ayo kita lari!
Kita terlambat!
Lari! Ini perlombaan.
Aku sudah merasa lelah.
Bagaimana aku bisa berlari di gunung?
Sulit untuk berlari menanjak.
Aku memikirkan
tentang bencana balon air itu.
- Aku akan menebus kesalahanku./- Baiklah.
Insiden label nama itu sangat buruk.
- Kamu harus memperbaiki kesalahan./- Maaf?
- Tebuslah kesalahanmu./- Baiklah.
Aku akan menebus kesalahanku.
- Percayalah kepadaku./- Baiklah.
- Dong Gu, kita berlari cukup jauh./- Aku lelah.
- Maaf?/- Aku lelah.
Kalian tidak akan bisa mengikuti maraton.
Dong Gu, aku serius tentang permainan ini.
Aku sangat serius.
Kita harus menang.
Ayo kita menang di lomba ini.
Kita terlalu sering kalah.
"Jatuhkan LTE!"
- Kita akan mengejutkan mereka./- Ya.
Berapa kali kita kalah? Tiga?
- Sudah dua atau tiga kali./- Sejak Neubdari,
kita punya energi gunung.
Hantu Neubdari
- merasuki kita./- Apa?
"Tertawa"
Mari kita menang satu kali saja.
Mari kita menang sekali ini saja.
Seharusnya kita tidak pergi ke gunung itu.
Hai.
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!/- Selamat tinggal!
Hei, mari kita menang kali ini.
- Baiklah./- Ada artis!
- Ya, aku artis./- Halo.
Sampai jumpa
"Mereka pergi ke stasiun kereta bawah tanah"
Itu Kim Jong Min.
"Children's Grand Park"
- Mobil itu menunggu kita./- Astaga.
- Lihat./- Mobil itu sangat bagus.
Bukankah kita beruntung?
"Mereka mendapatkan mobil van mewah"
Apa ini?
- Ini bagus./- Kita tidak akan mengemudi.
Halo. Astaga.
Apa ini?
Ini luar biasa.
"Tim LTE berangkat ke pangkas rambut"
Bukankah kamu harus memotong rambutmu?
Aku? Apa maksudmu? Aku akan melakukan tur.
Tae Hyun tidak perlu memotong rambut.
Aku sudah memotong rambutku.
Kamu harus memotong rambut sebelum melakukan tur.
- Rambutmu panjang./- Tidak.
Rambutmu mencuat.
- Tidak./- Itu bagus jika dirapikan.
Kamu harus merapikan rambut bagian sampingmu.
Kenapa kita tidak memiliki potongan rambut yang sama?
"Wajah yang berbeda, gaya rambut yang sama"
Mari kita memotong rambut dengan gaya pria.
Aku pergi ke pangkas rambut saat masih SMA.
Aku memotong rambut sampingku sangat pendek di SMA.
Begitu rupanya.
"Gaya rambut yang dibuat oleh pemangkas rambut"
"Dia memakai gaya rambut ini saat pertama bertemu istrinya"
Ada banyak pangkas rambut pada saat itu.
- Di mana kita sekarang?/- Hoehyeon ada di sini.
- Hoehyeon./- Kalau begitu...
- Kita pergi ke Konkuk.../- Universitas Konkuk.
- Apa itu yang tercepat?/- Kita pergi ke Dongdaemun.
- Dari sini.../- Pergi ke Universitas Konkuk?
- Ya. Universitas Konkuk./- Baiklah.
Ayo.
Kereta bawah tanah adalah yang terbaik.
Ini sangat keren.
Itu One Night Two Days.
- Halo./- Hai.
Hai.
"Astaga, ada artis"
Halo.
Hai.
"Mereka berkeliling Seoul dengan naik kereta bawah tanah"
"Tim 3G berjalan dengan baik berkat Dong Gu"
"Bahkan saat berpindah stasiun"
"Dong Gu melakukan pekerjaannya"
- Joon Ho./- Di sini.
- Di sini./- Kita tidak punya waktu.
Astaga, aku lelah.
Itu kereta lainnya. Itu bukan kereta kita.
"Lelah"
"Mereka harus berpindah kereta sekali lagi"
Ayo.
Kita harus menyelesaikan misi.
- Ayo./- Kita harus menang.
Itu Hoehyeon.
- Inikah keretanya?/- Ya.
Akhirnya kita tiba di Stasiun Hoehyeon.
Ini dia.
Lewat sini.
"Mereka hanya perlu keluar dari stasiun itu"
Kita harus keluar dan belok kiri.
- Berjalan lurus setelah keluar./- Ya.
Kita tidak punya waktu. Ayo kita naik tangga.
Cepat lari.
"Joon Ho menaiki eskalator"
Astaga.
- One Night Two Days?/- Ya.
- Jong Min sangat ramah./- Terima kasih.
Dia tidak ramah dalam kehidupan nyata.
Semua itu bohong.
Tolong beri tahu semua orang.
- Lewat mana?/- Pintu Keluar Tiga.
Pintu Keluar Tiga... Di sini.
Pintu keluarnya... Lewat sini.
"Gunakan eskalator"
- Kita harus turun./- Apa?
Itu pasti di sisi lainnya.
Itu ada di sisi lainnya.
- Ayo kita ke bawah./- Ayo kita turun.
"Mereka harus kembali"
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Kenapa ada di sana? Itu membuatku gugup.
Apa itu?
Kenapa ini ada di sini? "Selamat menikmati Chuncheon."
Selamat menikmati?
Apa kita akan pergi ke Chuncheon?
Dong Gu.
Begini, di sana tertulis Pintu Keluar Tiga.
- Sekarang aku sudah mengerti./- Kapan kita akan sampai di sana?
Kita harus bermain setidaknya tiga permainan,
agar kita tidak pergi ke Chuncheon.
Lewat mana?
Pintu Keluar Tiga.
Ada di sini. Cepat.
- Di sini./- Hei.
Kenapa ada tiga?
Kita hanya perlu melewati salah satunya.
Itu pintu keluar yang berbeda.
Tidak. Kita hanya perlu naik.
Kurasa kita harus lewat sana.
Nomor tiga juga ada di sini. Itu ada di lantai...
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Kita bisa lewat mana saja./- Ayo kita ke arah sana.
Astaga, rutenya rumit.
Pada dasarnya pintu keluarnya sama saja.
Pintu keluarnya sama saja.
"Dia malu"
Kita sangat bodoh.
"Dasar sekumpulan orang bodoh"
Waktu kita tidak banyak.
Ayo.
Mari kita langkahi naik dua anak tangga sekaligus.
- Tidak, tiga anak tangga./- Ayo.
- Di mana?/- Kita harus lari.
Lewat mana?
Di sinilah Seoullo 7017 dimulai.
Ini jalan raya yang dibangun pada tahun 1970.
Sampai tahun 1980, jalan ini digunakan
oleh pedagang pabrik jahit
dan pedagang pasar Namdaemun
untuk mengangkut barang.
Pada tahun 2017, jalan ini sudah diubah menjadi
taman umum untuk pejalan kaki.
Aku akan beri kalian kartu misi untuk Seoullo 7017.
- Ini./- Baiklah.
Nyanyikan lagu yang berisi lokasi di Seoul
atau "Seoul" dengan para penduduk.
Jadi, judul lagunya harus mengandung kata "Seoul"
atau lokasi di Seoul.
"'Mapo Terminal' oleh Silver Bell Sisters"
"'Seoul Seoul Seoul' oleh Cho Yong Pil"
"'Yanghwa BRDG' oleh Zion.T"
"'Gangnam Style' oleh PSY"
Aku menyanyikan satu dan penduduk menyanyikan satu.
Kalian menyanyikan baris dan dia harus melanjutkan lagunya.
- Nyanyikan lagu yang sama./- Dengan lirik yang benar.
- Itu mudah./- Tidak.
- "Seoul Seoul Seoul"./- "Seoul, Seoul, Seoul"
- Begini.../- "Jalanan yang ramai ini"
- Tidak, itu salah./- Kurasa...
- Kenapa?/- "Jalan yang indah"
- Indah.../- Tidak ada yang tahu itu.
- Jong Min./- Halo.
"Dia mencoba menyanyikan lagu itu"
- Seoul, Seoul, Seoul/- Kamu tampan.
- Ya,./- Terima kasih.
""Seoul" oleh Lee Yong"
"Dia tidak tahu lagu itu karena lahir pada tahun 1986"
"Kedua orang ini merasa bersemangat"
- Itu bagus./- Benar, bukan?
"That Person in Shinsadong".
Itu bagus.
"Dia ingat semua lagu lama"
Benar.
"Dong Gu merasa terasingkan"
Kalian semua tahu lagu ini.
Nyanyikanlah bersama kami.
- Apa yang terjadi?/- Halo.
Kamu seorang sukarelawan?
Tidak, aku bekerja di Stasiun Seoul.
- Di Stasiun Seoul?/- Ya.
Mari kita coba.
- Siapa namamu?/- Namaku Choi Geum Ja.
Tolong selamatkan aku, Geum Ja.
Aku akan nyanyikan lagu. Kamu harus terus menyanyikannya.
Kamu pernah mendengar lagu ini Kamu harus bernyanyi sendirian.
"Di Jongno Mari kita menanam pohon"
"Mari kita menanam"
"Dia menirunya"
"Itu seperti gema"
Gagal. Ada orang lain yang menyanyikan itu untuknya.
Tentu saja orang lain akan menyanyikannya.
- Itu dilarang./- Mulai sekarang,
- mereka tidak akan melakukan itu./- Tapi mereka akan menyanyikannya.
- Semoga berhasil./- Terima kasih.
Terima kasih.
"Dia muncul secara tiba-tiba"
- Apa?/- Aku berasal dari Iksan.
- Begitu rupanya./- Aku melihatmu
- dalam perjalananku ke Namdaemun./- Begitu rupanya.
- Kamu memenangi Anugerah Utama./- Ya, benar.
Bukankah ini Gu?
Ya.
Tolong bantu kami.
Kamu harus terus bernyanyi.
- Aku akan memulainya./- Baiklah.
"Terminal Mapo di malam hari"
"Tidak ada tempat yang bisa dituju"
"Ini menyenangkan"
"Dia terlalu bersemangat"
Ini bagus.
"Bagaimana hasilnya?"
- Gagal./- Kenapa?
Dia menyanyikannya dengan percaya diri.
"Terminal Mapo di malam hari, kereta malam yang tidak bertujuan"
- Kereta malam./- Beri aku kesempatan lagi.
Bukankah aku bisa tampil di TV?
- Tidak./- Kalau begitu...
Kamu tidak dapat kesempatan kedua.
"Istrinya mencobanya"
Sekarang giliran istrinya.
"Menyeberangi jembatan Yeongdong di suatu malam yang hujan"
- "Pria itu"/- "Pria itu"
"Bagus sekali!"
"Dia terus menyanyikan bait berikutnya"
"Bukankah sekarang sudah berakhir?"
"Basah karena hujan dan air mata"
"Tenggelam dalam rasa sakit"
Lolos!
"Mereka terus bernyanyi"
Kamu sudah lolos, jadi, kamu harus berhenti.
Apa kita sudah selesai sekarang? Kapan ini akan ditayangkan?
- Biarkan aku menjabat tanganmu./- Baiklah.
Istrimu lolos, jadi, kamu akan tampil di TV.
- Baiklah./- Baiklah. Dia sudah lolos.
Jalanan malam Jongno.
- Jalanan malam Jongno/- Hati-hati.
"Ada trampolin yang bisa dinaiki anak-anak"
- Itu trampolin./- Kelihatannya menyenangkan.
"Tinggal di kota kecil"
Lihatlah ini. Aku takut.
- Astaga./- Astaga.
- Itu menakutkan./- Aku takut.
- Itu keren./- Astaga.
Apa lagi?
"Mereka sudah menggunakan semua lagu lama yang mereka ingat"
Semua lagu lama...
"Yanghwa BRDG" patut dicoba.
"Mari kita berbahagia"
"Tanpa penyakit apa pun"
"Kebebasan Itaewon"
Aku tidak tahu lagu itu.
"Lampu yang bersinar itu"
Kalau begitu cobalah dengan anak muda.
Bagaimana dengan "59' Wangsimni"?
"Di jalanan malam Wangsimni"
Benar begitu.
- Bisakah kamu membantu kami?/- Permisi.
- Dia pasti tahu lagu itu./- Dia pasti mengetahuinya.
- Halo./- Berapa usiamu?
- Berapa usiamu?/- Usiaku 39 tahun.
Dia seusia denganku.
Benarkah? Kamu bekerja di dekat sini?
Tidak, aku bekerja di Busan.
Aku sedang ingin kembali ke sana.
Kamu pergi ke Stasiun Seoul.
Kami sedang menjalani misi. Bisakah kamu membantu kami?
Kamu hanya harus melanjutkan lagu yang aku nyanyikan.
Baiklah.
Kamu pasti bisa.
- Mari kita lakukan ini./- Ayo.
"Di jalanan malam"
"Wangsimni"
Maaf, tapi tunggu.
- Kamu harus bernyanyi lebih baik./- Bernyanyilah dengan lebih baik.
Apakah itu terdengar buruk?
- Berikan itu kepadaku./- Baiklah.
"Di jalanan malam Wangsimni"
"'59' Wangsimni' oleh Kim Heung Kook"
"Apa... Apa itu?"
"Saat hujan turun"
"Saat hujan turun".
Saat itu...
- Kamu gagal./- Kamu tidak tahu lagu itu?
- Tidak./- "Saat hujan turun dengan muram"
"Kembali"
"Ke pelabuhan Busan"
Kita salah memilih orang!
Dia dari Busan, jadi, dia tahu lagu tentang Busan.
- "Busan"/- "Burung camar"
- Dia tahu itu./- "Burung camar Busan"
Dia berasal dari Busan.
Seharusnya seseorang yang berasal dari Seoul.
Terima kasih.
"Mereka harus berhasil dua kali untuk mendapatkan tiket"
Mari kita putuskan lagu dan kelompok usianya lebih dahulu.
"Moon of Seoul".
- "Moon of Seoul"?/- Semua orang tahu itu.
- Bagaimana kamu menyanyikannya?/- Bulan malam ini
- "Terlihat sedih"/- Dia tidak tahu itu.
- "Pasti bulan itu kesepian"/- Kamu tidak tahu lagu itu?
Kamu tahu banyak lagu?
"Mereka menetapkan target secara strategis"
Kami minta waktu sebentar. Hanya sebentar.
Temani kami sebentar.
Kami tidak bisa melihat wajahmu. Kamu tidak bisa bernyanyi?
Kamu akan membaik jika terus mencoba.
Aku penggemar beratmu.
- Terima kasih./- Kamu penggemarnya?
Jika berhasil, kamu bisa memiliki Dong Gu.
"Sebesar inilah keputusasaan kami"
- Berapa usiamu?/- Usiaku 35 tahun.
Kamu berusia 35 tahun Kamu seusia dengan kami.
Kamu terlihat seperti berusia 34 tahun.
- Maafkan aku./- Kamu terlihat muda.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Mari kita mulai./- Bulan malam ini
"Apakah dia tahu lagu ini?"
"Bulan malam ini terlihat sedih"
"Terlihat sangat sedih"
- Itu benar!/- Dia menjawab dengan benar.
Benar!
"Itu kesuksesan kedua mereka"
Kami akan beri Dong Gu untukmu. Bawa dia.
Baiklah. Terima kasih karena sudah membantu kami.
- Aku sudah menikah./- Kamu sudah menikah?
- Bagaimana dengan jabat tangan?/- Dia seorang penggemar.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih banyak.
Kita harus berhasil sekali lagi. Ayo cepat.
Kenapa kita tidak bermain aman?
Ayo kita pilih lagu "Gangnam Style".
Tapi orang hanya tahu refreinnya.
Jika mereka menyanyikan refreinnya, itu berhasil.
Tidak, itu terlalu singkat.
Aku tahu. Itulah maksudku.
"Kamu cantik, kamu memesona"
"Itu kamu, itu kamu"
"Kamu cantik"
Kamu bisa mengulanginya.
Kamu benar. Kita bisa melakukan itu.
- Kamu pintar./- Coba tanya mereka.
Halo...
- Mereka orang asing./- Dari mana asalmu?
Kami dari Panama.
- Panama?/- Dia fasih berbahasa Korea.
- Kamu bilang Panama?/- Apa yang membawamu ke sini?
Kamu mau mendapatkan peta panduan?
Kamu sukarelawan di sini?
Aku pekerja paruh waktu.
- Kamu pekerja paruh waktu./- Begitu rupanya.
Sapalah pemirsa kami
dengan bahasa Panama.
Selamat pagi, pemirsa tercinta.
"Apa yang dia katakan? Sesuatu yang bagus"
Bagus.
Dia bisa berbahasa Korea.
Semua orang di seluruh dunia tahu lagu ini.
- Itu benar./- Ya.
Kami ingin kamu terus menyanyikan lagu itu.
Lanjutkanlah lagu yang Jong Min nyanyikan.
- Setelah aku./- Lanjutkan lagunya.
"Mereka sudah berhasil dua kali"
Aku akan mulai sekarang. Ini dia!
"Jika mereka berhasil, misinya selesai"
Satu, dua, tiga, empat.
"Kamu cantik, kamu memesona"
- "Itu kamu, itu kamu"/- Hei
"Kamu cantik, kamu memesona"
"Itu kamu, itu kamu"
- "Ayo kita lakukan"/- "Ayo kita lakukan"
- "Aku bergaya Gangnam"/- "Aku bergaya Gangnam"
"Gaya Panama"
"'Gangnam Style' dengan pria dari Panama"
- "Aku bergaya Gangnam"/- "Aku bergaya Gangnam"
Kurasa ini lebih dari cukup.
Kamu harus akui bahwa itu berhasil.
Ini...
Apakah kamu tahu liriknya diulang-ulang?
Kamu tahu lagu itu, bukan?
- Ya./- Dia tahu lagu itu.
Benar.
Apa lagu Korea favoritmu?
"Apa lagu Korea favoritnya?"
"Dia bernyanyi tanpa ragu-ragu"
Saat hujan, aku akan basah kuyup di bawah hujan
- Kamu tidak tahu ini?/- Kami tidak tahu.
Itu lagu "At Gwanghwamun"
oleh Kyu Hyun.
- "At Gwanghwamun"./- Kami tidak terpikirkan itu.
Kenapa kita tidak terpikirkan lagu itu?
Dia luar biasa.
Aku tidak mengira dia akan tahu lagu itu.
Kami berhasil berkat kamu. Siapa namamu?
- Namaku Carlos./- Carlos.
Carlos, terima kasih banyak.
- One Night.../- Two Days.
Misi selesai.
- Baiklah./- Terima kasih.
- Terima kasih, Carlos./- Sama-sama.
- Jaga dirimu./- Semoga sukses.
Nikmatilah hidupmu.
Astaga, dia luar biasa.
Dia sangat membantu kita.
Aku energimu.
- Mari kita berfoto/- Kami akan mendapatkan tiga tiket.
Saat aku bilang, "One Night", tolong katakan, "Two Days".
- One Night.../- Two Days!
"Di Seoullo 7017 dengan para penduduk"
- Misi selesai./- Baiklah.
Kalian dapat dua tiket karena sudah menyelesaikan misi
dan satu tiket karena sudah berfoto.
- Totalnya ada tiga tiket./- Terima kasih.
Karena kita punya Kartu Keputusanku,
- kita harus pergi yang jauh./- Lempar dadunya.
Kuharap kita mendapatkannya, jadi, kita bisa makan.
- Baiklah./- Kita harus mendapatkannya.
Aku akan melemparnya sekarang. Satu, dua, tiga.
Kami berdua berharap itu angka satu. Semoga itu jatuh di angka satu.
"Seberapa beruntungkah Jong Min?"
"Kami dapat angka satu!"
"Tim 3G mendapatkan kupon camilan"
Itu kupon camilan seharga lima dolar.
- Itu lima dolar./- Aku melihat restoran.
Kamu melihatnya?
Lemparkan dadunya lagi.
- Kamu pasti bisa./- Apa yang harus kita dapatkan?
Sekarang, apa pun kecuali angka lima itu boleh.
- Kamu akan terkejut./- Apa saja kecuali angka lima.
- Apa saja kecuali lima./- Aku akan melemparnya.
Kita mulai.
"Dadu pria yang beruntung ini..."
Jong Min!
Itu angka empat!
- Itu kartu kunci emas./- Ya.
Kupikir itu angka lima.
Namun, kita mungkin tidak akan pergi ke Pulau Terpencil.
Joon Ho hebat dalam hal ini.
"Mereka mendapatkan kartu kunci emas"
Joon Ho.
Kamu merasakan sesuatu?
- Di antara kartu kunci ini,/- Itu penting.
aku akan pilih yang terlihat baru.
- Satu, dua,.../- Ayo.
"Apa isi kartu itu?"
Tiga.
"Apa ini?"
"Mainkan 'Permainan Telepati'."
"Jika berhasil dalam tiga percobaan, kalian akan dapat satu tiket."
"Jika gagal, kalian harus mengembalikan satu tiket."
Ini tidak bagus. Mereka akan mengambil tiket kita.
- Bolehkah kami membuat rencana?/- Tidak.
- Tidak boleh?/- Tidak boleh.
- Kita punya tiga kesempatan./- Kita harus menjawab
dalam hitungan ketiga, bukan?
Ini "Permainan Telepati" dengan gerakan.
- Itu sulit./- Menjengkelkan sekali.
Jangan melihat satu sama lain. Lihatlah lurus ke depan.
Katanya adalah
mandi. Satu, dua, tiga.
"Jika katanya 'mandi'"
"Berarti berdiri di bawah pancuran"
Satu, dua, tiga.
"Dia menyabuni dirinya dengan ceria"
- Kalian gagal./- Kenapa?
Pikirkanlah yang sederhana. Apa ini?
Kenapa kamu mencuci ketiakmu lebih dahulu?
Kamu harus menyabuninya lebih dahulu.
Kamu harus menyalakan pancurannya terlebih dahulu.
Kenapa kamu langsung mencuci ketiakmu?
Ayolah, Dong Gu.
- Pikirkan yang sederhana./- Baiklah.
Kata yang kedua adalah
model busana.
Satu, dua, tiga.
"Seorang model harus ada di peragaan busana"
"Seorang model harus ada di pemotretan"
"Apa ini?"
- Kalian gagal./- Bukankah ini...
"Dia berhenti bicara"
- Apa itu?/- Kamu sedang berseluncur.
Kamu melihat mereka berdua dan menjadi bingung?
"Aku ketahuan"
- Itu tidak benar./- Penglihatanmu tajam.
"Mereka mulai membuat rencana"
Gunakan tangan kananmu apa pun kata soalnya.
- Baiklah./- Gunakan tangan kananmu.
Aku mengerti.
Ini adalah kata yang terakhir.
"Kata ketiga"
Spider-Man.
"Itu soal yang mudah"
Satu, dua, tiga.
"Apakah ini berhasil?"
Satu, dua, tiga.
"Bagus. Itu harus terlihat alami"
Jong Min?
Apa?
Jangan bilang aku melakukan kesalahan.
Siapa yang merekam Jong Min?
Apa Jong Min melihat ke yang lain? Apakah dia melihat mereka?
Apakah dia melihat mereka?
Dia melihat mereka.
Astaga, siapa pun akan berpose seperti ini untuk Spider-Man.
Lalu kenapa kamu melihat mereka?
- Wajar saja kami melakukannya./- Benar.
Kami harus melihat wajah satu sama lain.
Dia benar.
Ini "Permainan Telepati". Kamu tidak boleh melihat.
Baiklah. Ini tidak masuk hitungan. Mari kita lakukan lagi.
- Itu terlalu samar./- Memang benar.
Kalau begitu kami akan menghadap ke arah yang berbeda.
Tidak mungkin kami tidak melihat.
Mari kita coba lagi.
Baiklah. Biliar.
Satu, dua, tiga.
"Dia menggunakan tangan kanannya"
"Kali ini sangat mudah"
Joon Ho, kamu bisa berbalik.
Hei, kita bilang kita hanya akan menggunakan satu tangan.
Kita sepakat untuk menggunakan tangan kanan kita saja.
Sudah kubilang gunakan tangan kananmu.
Seharusnya kita menggunakan tangan kanan saja.
Kita bilang kita hanya akan menggerakkan tangan kanan saja.
Kita bilang kita hanya akan menggerakkan satu tangan saja.
Berarti aku tidak boleh menggunakan tangan kiriku?
- Ya./- Astaga.
"Pengkhianat"
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Kamu ingin mendaki.
- Mendaki?/- Ya.
Tidak mungkin.
"Apakah itu rencana Dong Gu?"
Kalian gagal dalam "Permainan Telepati".
Harusnya kita tidak mendapatkan kunci emas.
"Tim LTE memasuki gang"
Pasti ada sesuatu di gang ini.
Inikah tempatnya?
Aku suka bagaimana gang-gang ini masih ada di Seoul.
Ini dia, Defconn.
Kita sudah tiba.
Ini memang warisan budaya.
- Ini klasik./- Itu mengagumkan.
Pangkas rambut ini dibuka pada tahun 1927.
Tempat ini sudah dikelola oleh tiga generasi.
Ini pangkas rambut tertua.
- Ini yang tertua?/- Ya.
Ini sudah jelas.
Masuklah ke dalam dan temui Pemangkas Lee Nam Yeol.
Apakah dia generasi ketiga?
"Warisan Masa Depan Seoul" tertulis di sini.
Halo, Pak.
- Halo./- Halo.
Ini dia.
- Tempat ini berusia 200 tahun./- 200 tahun?
Itu sudah menjadi pangkas rambut selama 90 tahun.
Bangunan ini tetap sama.
- Benar./- Bahan-bahannya...
termasuk ubinnya yang sama. Kamu lihat itu?
Kamu lihat sikat itu?
Itu digunakan untuk menggosok busa di kulit.
Itu digunakan di masa kecilku.
Hanya Tae Hyun yang tidak punya gaya rambut two-block.
- Two-block?/- Two-block?
Dia akan memotong rambut hari ini.
"Sekaranglah saatnya"
Maksudmu gaya rambut itu?
Rasanya aneh mendengarmu mengatakan itu.
Dia selalu mengikuti tren terbaru.
Benar.
Astaga, lihat pengering rambut ini.
- Ini.../- Ini masih berfungsi.
Ayahku dahulu menggunakannya. vkatchu.wordpress.com
Ini digunakan untuk rambut pria yang pendek.
Alat lama apa yang kamu punya?
Apa alat yang tertua?
- Itu sudah berusia 150 tahun./- Yang mana?
- 150 tahun?/- Itu pisau cukur.
Pisau cukur mana yang berusia 150 tahun?
- Ada di sana./- Kamu bisa tunjukkan kepada kami?
Kalian ingin melihatnya sekarang?
- Ya./- Aku akan melihatnya saat bercukur.
- Siapa yang akan kamu cukur?/- Aku tidak akan bercukur.
Bercukur?
Hanya ada satu dari kita yang perlu dicukur.
- Kamu akan mencukur seseorang?/- Jika kamu bercukur
dengan pisau cukur itu, kamu bisa menyingkirkan bintik-bintik penuaan.
Benar.
Apakah itu menghilangkan bintik-bintik penuaan?
Akan kutunjukkan kepadamu.
Bercukur dengan pisau cukur berusia 150 tahun
- adalah berkah./- Lihatlah itu.
Itu pasti pisau cukur.
"Dia menyimpannya dengan hati-hati"
- Itu berusia 150 tahun?/- Itu gading gajah.
- Gajah gading?/- Ini
dibuat dengan gading gajah.
Apakah itu berusia 150 tahun?
- Ya./- Bolehkah aku menyentuhnya?
Dan ini berusia 30 tahun.
"Tampaknya masih lumayan baru"
Ini berusia 30 tahun.
Bolehkah aku melihatnya?
- Ini berusia 30 tahun./- Benarkah?
- Itu gading gajah./- Benarkah?
Kebanyakan pisau cukur itu
"Pisau cukup itu terlihat baru meski sudah tua"
150 tahun jauh lebih lama.
Pisaunya berbeda.
Ini digunakan oleh orang Jepang dan Korea.
Aku mendapatkannya dari seorang pemangkas.
Apakah rasanya berbeda saat mencukur?
Ini tidak membuat suara, tapi yang ini membuat suara.
Dia tidak membiarkanku menyentuhnya untuk waktu yang lama.
- Ya./- Dia penggemar fanatik pisau.
Cukur filtrum dengan pisau tanpa suara.
Gunakan yang lain untuk dagu.
"Gunakan pisau 150 tahun untuk dagu"
Aku merasa pusing.
"Dia mengingat memori tentang mencukur"
"Defconn berubah menjadi Charlie Chaplin"
Apa yang terjadi?
"Halus"
Inilah misimu di pangkas rambut.
- Apa ada misi?/- Ini tidak adil.
Apa itu?
Ini bernilai lebih dari 5.000 dolar.
Beri tahu kami pelanggan tetapmu yang terkenal.
Presdir perusahaan besar sering datang kemari.
Apakah para pebisnis kaya
- kemari untuk mencukur?/- Mencukur di sini
- Mereka beruntung./- membawa keberuntungan.
- Begitu rupanya./- Karena itulah
- orang terkenal kemarilah./- Hampir semuanya datang
- kemari untuk potong rambut./- Kita semua akan potong rambut.
- Tidak./- Joon Young dan aku.
- Itu akan menjadi kehormatan kami./- Tidak.
Kita akan memotong rambut.
- Itu tempat yang bagus./- Tae Hyun harus potong rambut.
- Dia harus potong rambut./- Dia?
Bagaimana kamu akan memotong rambutnya?
Dalam gaya rambut apa pun yang dia mau.
- Kedengarannya bagus./- Apa pun yang kamu mau.
Dia ingin memotong rambutmu.
Salah satu dari kita harus menerima tantangan ini.
"Salah satu anggota akan potong rambut atau mencukur"
Mencukur?
"Dia menyertakan kata 'potong rambut'"
- Kami akan mencukur?/- Itu misi hari ini.
Seorang anggota harus mencukur.
Dia bilang,
"Aku akan memberimu hasil cukur yang mengagumkan."
Defconn tidak ingin mencukur.
Saat dia mendengar bahwa
pelanggannya mendapat keberuntungan setelah mencukur,
- dia berubah pikiran./- Dengarkan, Tae Hyun.
Aku penggemar peralatan yang sering digunakan pria.
Kamu ingin mencobanya?
Aku bertemu seorang yang fanatik.
Aku juga seorang fanatik.
Dia fanatik pisau.
Aku ingin tahu kenapa dia sangat suka pisau cukurnya.
Aku terpikir hal itu.
Aku merasa sangat bingung.
Bukankah kamu ingin potong rambut?
Kita tidak bisa potong rambut.
- Hanya satu dari kita./- Kamu akan terlihat bagus nantinya.
Gaya rambutmu
sama seperti orang miskin di Manhattan.
"Dia orang miskin yang tampan di Manhattan, New York"
Kamu orang miskin di Manhattan.
Defconn harus dicukur.
- Tae Hyun harus potong rambut./- Aku?
- Defconn dicukur./- Kedengarannya bagus.
Lalu kamu menyelesaikan misi.
"Semua berjalan lancar untuk Tim LTE"
Boleh juga.
Benar, bukan? Lalu misi selesai.
"Dia melipat tisu menjadi dua"
"Dia melilitkannya di leher"
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Kamu tahu tujuannya?
- Aku tahu./- Apa itu?
Itu menyerap keringat dan menjauhkan rambut dari kemeja.
"Ada satu lagi"
"Apakah itu kipas?"
Aku akan membuatnya sejuk.
Udara sejuk mengalir.
- Bukankah itu keren?/- Ya.
Kipas itu juga sudah tua.
Dia pasti menyukai benda-benda tua.
Kamu tidak bisa menemukannya bahkan di Pasar Loak.
Itu luar biasa.
Apa udara masuk di bagian bawah?
Gaya rambut Tae Hyun juga Two-block.
- Itu sedikit Two-block./- Lihatlah itu.
Aku akan membuat rambutnya rapi. Teruslah menonton.
"Potongan rambutnya dimulai"
Teknik yang diharuskan untuk memotong rambut di atas.
Itu menentukan 70 persen penampilan wajah.
Butuh waktu 37 tahun untuk menguasai
cara memotong rambut di atas.
"Dia mulai memotong rambut dengan rendah hati"
Itu mengingatkanku pada film berjudul "The Way Home".
Gaya rambutnya seperti milik Yoo Seung Ho.
Aku harus pergi ke luar dan menangis.
"Tokoh dalam film menangis"
- Lihatlah pisau itu./- Apa itu?
Apa itu?
"Dia memotong poni dengan pisau"
Itu untuk memangkas.
Itulah
cara untuk memangkas rambut.
Dia membedaki.
Kamu melembutkan rambut?
- Aku membedaki rambut/- Dia membuat tanda.
untuk melihat bagian mana yang harus kuperbaiki.
Begitu semua ditetapkan, rambut menjadi rapi.
"Dia memotong rambut dengan hati-hati"
"Suara guntingnya"
"Membawa kembali kenangan"
Begitu kamu masuk ke pangkas rambut,
kamu akan terus kembali.
Pelanggannya pemilik bisnis yang terkenal
yang dahulu pergi ke pangkas rambut selama masa kecil,
tapi pangkas rambut tidak ada lagi.
Kamu masih memikirkan pemilik bisnis itu?
Tidak.
"Dia ingin segera mencukur"
Jangan menyangkalnya.
Rambutnya di bagian belakang dipangkas rapi.
Kamu sudah lama tidak potong rambut.
Kelihatannya sangat rapi.
Istrimu akan terkejut melihatmu.
Dia akan memanggilku Soo Chan.
"Soo Chan"
Di mana Ayah?
- Duduklah di sini./- Aku akan mencuci rambutmu.
Bagaimana?
Perhatikan dia mencuci rambutnya. Itu menarik.
Duduklah di sini.
Astaga.
Itu sudah lama sekali.
Aku melakukannya saat masih mahasiswa tingkat dua.
Kamu pergi ke pangkas rambut saat masih kecil?
Ya, benar.
Ada sebuah pangkas rambut di lingkungan rumahku.
Benar.
- Dia menyendok air./- Aku saat itu masih SMP.
"Dia mengisi wadah air"
- Sambil berdiri?/- Ya.
Itu seperti bak mandi.
"Joon Young belum pernah melihatnya"
Begitulah cara melakukannya. Aku ingat.
- Bukankah menyegarkan?/- Ya.
Astaga.
Bukankah terasa bersih?
Air tidak masuk ke telingamu apa pun yang terjadi.
Matamu bisa terbuka atau tertutup.
Benarkah?
"Air tidak masuk bahkan jika mata terbuka?"
Aku membuka mataku, tapi air masuk.
Aku tahu.
Kurasa airnya juga masuk ke telinga.
Itu bisa masuk ke mata tapi tidak ke telinga.
Leluconnya terkadang berkesan sok atau sombong.
"Sikapnya agak sok dan sombong"
Pantas saja kamu seorang pakar.
"Dia memberi cuci rambut yang menyegarkan"
Itu berharga.
Bukankah itu untuk menyiram tanaman?
Benar.
Itu seperti kepala pancuran.
Apa rasanya enak?
Aku yakin demikian.
- Dengan air itu.../- Kamu menambahkan cuka?
Ya, ini
pelembap rambut yang luar biasa.
- Benarkah begitu?/- Itu yang terbaik.
- Cuka?/- Ya.
Dia menambahkan cuka.
Cuka membuat rambutmu halus
dan membersihkan kulit kepala.
- Bagaimana dengan bau?/- Tidak berbau
setelah mengering.
Baunya sangat kuat.
Tidak berbau saat mengering.
Tidak banyak rambut yang tersisa.
- Apa?/- Tidak banyak yang tersisa.
- Aku tidak memotong sebanyak itu./- Tidak.
- Hanya perasaan saja./- Benarkah begitu?
Ya.
"Dia terlihat beberapa tahun lebih muda"
"Dia berbaring dengan tenang"
"Untuk Defconn"
Gunakan pisau cukur berusia 150 tahun.
Bisakah kamu menggunakan pisau cukur sekali pakai?
Tidak, gunakan yang berusia 150 tahun.
"Biarkan aku menunjukkan kepadamu mencukur yang sebenarnya"
"Dia mengolesi secara artistik"
"Sentuhan lembut sang pakar"
"Sebelum dia mulai mencukur janggutnya"
Sebenarnya, aku bisa merasakannya.
Ya. Itu memang buatan Jerman.
Itu dibuat di Jerman.
"Dia sangat puas"
Kenapa ada sesuatu yang berwarna kuning keluar?
Apa itu minyak dari tubuhnya?
- Tidak, itu riasannya./- Itu riasan.
Minyak tubuh?
Kamu berharap itu minyak dari tubuhku, bukan?
Itu sangat kuning, jadi, aku hanya bertanya-tanya.
Itu riasanku.
Kepalanya terlihat seperti kepala hewan.
Aku ingin menempelkan uang di wajahnya.
Lanjutkan.
Lanjutkan?
Apa maksudmu lanjutkan?
Kamu bisa duduk sekarang.
"Proses mencukur selesai"
Astaga.
Dia hampir tidak bisa duduk.
"Dia terlihat jauh lebih rapi"
Kamu pasti ingin mencium seseorang.
- Pergilah cium seseorang./- Tidak untuk sekarang.
Untuk sekarang?
Kamu harus mencium seseorang.
"Mantra yang indah berdering di telinganya"
Ayo berdiri di tengah.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
"Pangkas rambut di mana kamu bisa mencukur kenangan"
Pak, tolong gulirkan dadu untuk kami.
Nomor berapa yang kamu mau?
- Satu atau dua.../- Di sini.
- Dua./- Begitu rupanya.
Kita membutuhkan empat.
Aku harus berhati-hati dengan sudut.
- Kita membutuhkan empat./- Empat.
"Semoga lokasi berikutnya dekat!"
Kamu membutuhkan empat?
- Satu?/- Satu. Itu tidak buruk.
- Baiklah./- Bagus.
Kita harus menarik satu kartu kunci emas.
Aku akan menarik satu.
- Itu pisau Jerman./- Itu memberiku keberuntungan.
Mari kita lihat.
Di mana pun sesuai keinginanku!
"Di mana pun seusai keinginanku!"
"Itu luar biasa"
- Ya!/- Itu pisau keberuntungan.
Terima kasih, Pak.
- Itu bagus./- Mari kita pergi.
- Di mana pun sesuai keinginanku./- Permainannya selesai.
Permainan selesai.
- Empat!/- Empat!
- Pindahkan potongannya./- Itu Seokhojeong.
Seokhojeong.
- Bagus sekali./- Bagus.
- Terima kasih, Pak./- Terima kasih.
Mari kita pergi ke Seokhojeong.
"Seokhojeong di Joong-gu"
"Pekan depan"
"Tur Warisan Masa Depan makin menegangkan"
- Tidak ada./- Itu tidak dihitung.
"Bahkan langkah kecil membuat mereka kesal"
"Dia meledak! Akankah timnya berantakan?"
"Tim LTE punya musuh"
"Mereka menjadi lebih kompetitif"
"Akankah kerja sama tim mereka membaik?"
"Sebuah pertempuran yang intens"
"Demi menjaga warisan masa depan Seoul"
"Siapakah"
"Yang akan menjadi pecundang?"
Astaga!
"Sampai jumpa pekan depan"
"Chakra, Shinhwa, Fin.K.L, Babyvox, Jewelry"
"Kara, Wonder Girls, Sistar, Girls' Generation"
"Seventeen, Red Velvet, BTS, Winner"
"Buat kombinasi sempurna!"
"'Can not Stop' oleh DIA"
"'Gashina' oleh Sun Mi"